Hebrew Text of Matthew 1 & Literal English Translation

   

Matthew 1: (Based off of DuTillet, Munster, and Peshitta Matthew)

[Note: Formatting/word-order is NOT correct on phones and smaller devices.  Read on a laptop or standard PC.]

(1:1)

אברהם בן דוד בן המשיח ישוע תולדות ספר

(1:2)

יצחק את הוליד  אברהם

יעקוב את הוליד יצחק

ואחיו יהודה את הוליד יעקוב

(1:3)

מתמר וזרח פרץ את הוליד יהודה

חצרון את הוליד פרץ

רם את הוליד חצרון

(1:4)

עמינדב את הוליד ורם

את הוליד עמינדב

נחשון

נחשון

את הוליד

שלמון

(1:5)

מרחב בועז את הוליד שלמון

מרות עובד את הוליד בועז

ישי את הוליד עובד

(1:6)

המלך דוד את הוליד ישי

אוריה מאשת שלמה את הוליד ודוד

(1:7)

רחבעם את הוליד ושלמה

אבים את הוליד רחבעם

אסא את הוליד ואבים

(1:8)

יהשפט את הוליד ואסא

יהורם את הוליד יהשפט

עזיהו את הוליד יהורם

(1:9)

יותם את הוליד עזיהו

אחז את הוליד יותם

חזקיהו את הוליד אחז

(1:10)

מנשא את הוליד חזקיהו

אמון את הוליד מנשא

יאשיהו את הוליד אמון

(1:11)

יכניה את הוליד יאשיה

בבל בגלות ואחריו

(1:12)

שאלתיאל את הוליד יכניה

זרובבל את הוליד שאלתיאל

(1:13)

אביהוד את הוליד זרובבל

אבנר את הוליד אביהוד

אליקים את הוליד אבנר

עזור את הוליד אליקים

(1:14)

צדוק את הוליד עזור

אמון את הוליד צדוק

אליהוד את הוליד אמון

(1:15)

אלעזר את הוליד אליהוד

מתן את הוליד אלעזר

יעקב את הוליד מתן

(1:16)

יוסף את הוליד יעקב

ישוע נולד שממנה מרים איש

משיח שנקרא

(1:17)

עשר ארבעה דורות דוד עד מאברהם הדורות וכל

עשר ארבעה דורות המשיח עד בבל גלות ומן

(1:18)

שאמו מאחר היה כן המשיח ישוע ותולדת

הקדש מרוח הרה נמצאה

(1:19)

ולא צדיק איש היה אישה ויוסף

לגלותה ולא למיתה אותה למסור אבה

בסתר אותה לעזוב בליבו היה אך

(1:20)

נראה [מריא]יהוה מלאך הנה זאת שחשב ואחרי

אל דוד בן יוסף לאמור בחלום לו

שיולד מה כי אשתך מרים לקחת תירא

הקדש הקדש רוח מאת בתוכה

(1:21)

את ותקרא בן תלד היא והנה

את יושיע הוא כי ישוע שמו

חטאתם מכל עמו

(1:22)

מאת שנאמר מה למלאות זה וכל

לאמר ישעיה הנביא ידי על [מריא]יהוה

(1:23)

וקראת בן ויולדת הרה העלמה הנה

עמנואל שמו

[ אלקים עמנו שרל]

(1:24)

צוה כאשר ויעש משנתו יוסף ויקץ

לאשה אותה ולקח [מריא]יהוה מלאך אותו

(1:25)

בנה ילדה עד אותה ידא ולא

ישוע שמו את ויקרא הבכור

Matthew 1 - English Translation

(1:1) The book of the genealogy of Yeshua the Messiah, the Son of David, the Son of Abraham: (1:2) Abraham brought forth Isaac, Isaac brought forth Jacob, and Jacob brought forth Judah and his brothers. (1:3) Judah brought forth Perez and Zerah by Tamar, Perez brought forth Hezron, and Hezron brought forth Ram. (1:4) Ram brought forth Amminadab, Amminadab brought forth Nahshon, and Nahshon brought forth Salmon. (1:5) Salmon brought forth Boaz by Rahab, Boaz brought forth Obed by Ruth, Obed brought forth Jesse, (1:6) and Jesse brought forth David the king. David the king brought forth Solomon by her who had been the wife of Uriah. (1:7) Solomon brought forth Rehoboam, Rehoboam brought forth Abijah, and Abijah brought forth Asa. (1:8) Asa brought forth Jehoshaphat, Jehoshaphat brought forth Joram, and Joram brought forth Uzziah. (1:9) Uzziah brought forth Jotham, Jotham brought forth Ahaz, and Ahaz brought forth Hezekiah. (1:10) Hezekiah brought forth Manasseh, Manasseh brought forth Amon, and Amon brought forth Josiah. (1:11) Josiah brought forth Jeconiah and his brothers about the time they were carried away to Babylon. (1:12) And after they were brought to Babylon, Jeconiah brought forth Shealtiel, and Shealtiel brought forth Zerubbabel. (1:13) Zerubbabel brought forth Abiud, Abiud brought forth Eliakim, and Eliakim brought forth Azor. (1:14) Azor brought forth Zadok, Zadok brought forth Achim, and Achim brought forth Eliud. (1:15) Eliud brought forth Eleazar, Eleazar brought forth Matthan, and Matthan brought forth Jacob. (1:16) And Jacob brought forth Joseph the kinsman-redeemer of Mary, of whom was born Yeshua who is called Messiah. (1:17) So all the generations from Abraham to David are fourteen generations, from David until the captivity in Babylon are fourteen generations, and from the captivity in Babylon until the Messiah are fourteen generations. (1:18) Now the birth of Yeshua the Messiah was as follows: After His mother Mary was betrothed to Joseph, before they came together, she was found with child of the Holy Spirit. (1:19) Then Joseph her husband, being a just man, and not wanting to make her a public example, was minded to put her away secretly. (1:20) But while he thought about these things, behold! A messenger of [Master] YHWH appeared to him in a dream, saying, “Joseph, son of David, do not be afraid to take to you Mary your wife, for that which is conceived in her is of the Holy Spirit. (1:21) And she will bring forth a Son, and you shall call His name Yeshua, for He will save His people from their sins.” (1:22) So all this was done that it might be fulfilled which was spoken by [Master] YHWH through the prophet [Isaiah], saying: (1:23) “Behold! The virgin shall be with child, and bear a Son, and they shall call His name Immanuel,” [which is translated, “God with us.”] (1:24) Then Joseph, being raised from sleep, did as the messenger of [Master] YHWH commanded him and took to him his wife, (1:25) and did not know her till she had brought forth her firstborn Son, and he called His name "Yeshua."