Genesis 1:1 ~ Hebrew, Greek, Aramaic, Latin, and Strongs Numbers

 Genesis 1:1 - Hebrew Masoretic / DSS - 4Q2Genesisb & 4Q7Genesisg

7225 [e]   1 bə·rê·šheeṯ   1 בְּרֵאשִׁ֖ית     In the beginning   1 Prep‑b | N‑fs   1 1254 [e] bā·rā בָּרָ֣א created V‑Qal‑Perf‑3ms 430 [e] ’Elōhîm; אֱלֹהִ֑ים God N‑mp 853 [e] ’êṯ אֵ֥ת (alef-tav) DirObjM 8064 [e] ha·šhā·ma·yim הַשָּׁמַ֖יִם the heavens Art | N‑mp 853 [e] vêṯ וְאֵ֥ת and Conj‑w | DirObjM      .       776 [e] hā·’ā·retz. הָאָֽרֶץ׃ the earth Art | N‑fs

Genesis 1:1 - Aramaic Peshitta & Targumim Commentary

Peshitta: ܒܪܫܝܬ ܒܪܐ ܐܠܗܐ܂ ܝܬ ܫܡܝܐ ܘܝܬ ܐܪܥܐ܂ In the beginning God created the heavens and the earth. --- Targum Paraphrases/Commentary: [Targum Onkelos] בֲקַדמִין בְרָא יוי יַת שְמַיָא וְיַת אַרְעָא׃ In the beginning YHWH created the heavens and the earth. [Samaritan Targum] בקמאותא טלמס אלהה ית שומיה וית ארעה׃ In the beginning God created the heavens and the earth.

Genesis 1:1 - Greek Septuagint Translation

1:1   1722         εν 1:1   In  746 αρχή the beginning  4160-3588-2316 εποίησεν ο θεός God made  3588 τον the  3772 ουρανόν heaven  2532 και and  3588 την the  1093 γην earth.

                 

 Genesis 1:1 - Latin Translations              

Old Latin: In principio fecit Deus coelum et terram. In the beginning God made heaven and earth. (Note: The Old Latin has fecit instead of creavit. This word is usually inscribed after the name of an artist or sculptor.) Vulgate: In principio creavit Deus caelum et terram. In the beginning God created heaven and earth.

                                                                                                                                                     

 Genesis 1:1 - English Translation                

In the beginning God created the heavens and the earth.